פרופסור.
תודה.
אלה העבודות של נוויל? - נוויל עבר את השלב הזה.
הוא כבר בן 6.
לא, יצירת האמנות הזו שייכת לנכדי השני, דיויד.
אלוהים. אני לא מאמין שנוויל כבר בן 6.
קשה להאמין כמה מהר הם גדלים.
ג'ק הול על הקו.
הם הריצו את הנתונים ששלחנו להם.
הנה הוא.
ג'ק, הצלחת ליצור מחדש את המחזור התרמי?
כן. סיבוב הסערה
מושך איתו אוויר קר במיוחד, כל הדרך מהחלק העליון של הטרופוספרה.
אך האוויר לא אמור להתחמם לפני שהוא מגיע לפני השטח?
הוא אמור, אך זה לא קורה. האוויר יורד במהירות רבה.
האם זה אירוע מבודד?
אני חושש שלא.
איתרנו עוד שני סופרסלים, מלבד זה שמעל סקוטלנד.
אחד מעל צפון קנדה,
ואחד נוסף מעל סיביר.
ואנחנו יודעים את נתיב תנועתם?
כן.
הערכותינו הקודמות של 6-8 שבועות לא היו מדויקות.
הסערה הזו עומדת לשנות את פני כדה"א.
הנה תחזית ל-24 שעות.
זה כעבור 48 שעות.
ובין 7 ל-10 ימים.
כשהסערה הזו תתפוגג...
ניכנס לעידן קרח חדש.
אלוהים.
פרופסור...
הגיע הזמן לצאת משם.
אני חושש שמאוחר מדי, ידידי.
מה נוכל לעשות?
תצילו כמה שיותר.
ג'ק...
משהו קרה בניו-יורק.
לא, אין חשמל. הייתי פה כל היום.
מי זקוק לעזרה? - פה. הנה.
מה?
זה האחרון. תתענג עליו.
חמדן.
".כל הקווים תפוסים כעת"
תודה שחזרת בשבילי.
זה היה אמיץ מאד.
אלך להחזיר את התיק שלה.
סאם?
פשוט תספר לך איך אתה מרגיש.
כן.
תפסת כבר את אחיך הקטן? - לא, עדיין אין שרות.
טלפונים סלולאריים ארורים.
סליחה. יש טלפונים ציבוריים בקומות העליונות?
לא, לא, לא.
אבל יש כמה בקומת הביניים. - מצוין.
אך אני חושבת שהקומה מוצפת. - לאן אתה הולך? אין חשמל.
טלפונים ציבוריים ישנים שואבים כוח הישר מהקו.
מפגש חירום יתקיים בין כל" "...ראשי המחלקות
אלוהים אדירים. ניסיתי להשיג את סאם.
גם אני.
ניסיתי לצלצל, אך לא הצלחתי להשיג אותך.
זה כמו בית-משוגעים פה. בואי.
אתה בטוח בקשר לזה?
הוא פועל.
אני אוהב את התמונה הזה.
כן, גם אני.
איפה היא צולמה?
מיאמי.
ואיפה אני הייתי? אני לא זוכר את הטיול הזה.
סאם ואני נסענו עם אחותי. אתה היית באלסקה...
ערכת מחקר לדוקטורט שלך.
אתה זוכר איך הוא היה בגיל הזה?
"כל דבר הסתכם ב"עוד אחד.
עוד סיפור אחד לפני השינה. עוד "סיבוב על הכתפיים. "עוד אחד, אבא.
ג'ק, סאם בטלפון. שלוחה 4.
סאם? - אבא!
איפה אתה? אתה בסדר? - אני בסדר. אנחנו בספרייה הציבורית.
סאם, זו אימא. אני כל כך שמחה שאתה בסדר. -אימא.
תוכלי להתקשר להוריהם של לורה ובריאן, ולומר להם שאנחנו בסדר?
כן, כמובן.
סאם, מה זה הרעש הזה? - סאם?
סאם?
מה קורה שם בחוץ, אבא?
סאם. סאם, תקשיב לי.
תקשיב לי היטב.
תשכח את מה שאמרתי על תנועה דרומה.
מאוחר מדי לכך. הסערה תחמיר יותר.
היא תהפוך לסערת שלגים עזה עם עין במרכז, כמו הוריקן ענק.
רק שהאוויר יהיה כל כך קר, שאפשר לקפוא למוות תוך שניות.
סאם?
טוב, מה עלינו לעשות? - תקשיב לי, בן.
אל תצא החוצה.
תשרוף את כל מה שתוכל כדי לשמור על חום, ותחזיק מעמד.
אני אבוא אליך. אתה מבין אותי? אני אבוא לקחת אותך.
סאם?
סאם, תחזור הנה! - סאם?
סאם, שמעת אותי?
שמעת אותי?
סאם?
תגיד לי שהוא יהיה בסדר. - הוא יהיה בסדר גמור.
הוא יהיה בסדר גמור, את מבינה?
חשבתי שטבעת.
בוא נלך למצוא בגדים יבשים. קדימה.
איפה שמת את הציוד של הקוטב?
אתה לא תצליח להגיע לניו-יורק, ג'ק.
כבר צעדתי מרחק כזה בשלג.
אלא רק שזה לא אותו הדבר.
ג'ק, זה לא אותו הדבר. לוסי, תגידי לו.
אני חייב לעשות את זה.
אני יודעת.
הידיים שלי רועדות...
רועדות. - זה בסדר. הנה.
הנה. בוא הנה.
מה את עושה?
אני משתמשת בחום הגוף שלי כדי לחמם אותך.
אם ניתן לדם מידיך ורגליך לחזור מהר מדי ללב,
הלב שלך יפסיק לפעול.
איפה למדת את זה?
חלקנו באמת הקשיבו בשיעורי בריאות.
איך אתה מרגיש?
הרבה יותר טוב.
פרנק סיפר לי בקשר לסאם.
אני לא אשכנע אותך להישאר, אך אני זקוק למשהו תחילה.
תצטרך להסביר את הממצאים להנהלה.
כבר ניסיתי את זה, טום. - אני יודע. זה יהיה שונה כעת.
אתה תדווח לנשיא ישירות.
זה האחרון? - פחות או יותר.
בסדר.
מצאנו גם את הרדיו הזה, אך איני חושבת שהוא פועל.
תני לי לראות.
בודהה, תהיה בשקט.
אתה בכלל לא אמור להיות פה.
בואו נזוז.
אלוהים אדירים.
עובדה בסיסית על סופות, היא שהן ממשיכות להשתולל
עד שחוסר האיזון שיצר אותם מתוקן.
במקרה זה, אנחנו מדברים על השבת איזון גלובלית.
הסערה הגדולה תימשך בין שבעה לעשרה ימים.
כשהיא תתפוגג, קרח ושלג יכסה את כל חצי הכדור הצפוני.
הקרח והשלג יחזירו אור מן השמש.
האטמוספרה של כדה"א תתאזן מחדש,
עם טמפרטורה ממוצעת הקרובה לזו שהייתה בעידן הקרח.
ובכן, מה נוכל לעשות בנידון?
לפנות כמה שיותר דרומה.
זה לא מצחיק, פרופסור.
לאן אתה מציע ללכת?
יותר דרומה יהיה יותר בטוח.
טקסס. אזורים לא מוצפים בפלורידה. מכסיקו עדיפה ביותר.
מכסיקו? אולי כדאי שתישאר במדע ותשאיר לנו את המדיניות.
ובכן, ניסינו את הגישה הזו.
לא רצית לשמוע על המדע כשעוד יכולנו לעשות משהו.
מה אתה בדיוק מציע, פרופסור?
לפנות את כל הנמצאים דרומה מהקו הזה.
מה עם האנשים בצפון?
אני חושש שמאוחר מדי עבורם.
אם הם ייצאו החוצה,
הסופה תהרוג אותם.
נכון לעכשיו,
כל שהם יכולים לעשות הוא להישאר בפנים.
לנסות לשרוד את זה.
להתפלל.
מה אתה חושב שהוא יעשה?
אני לא יודע.
ג'ק...
תודה.
ובהצלחה.
גם לך.
כולנו נזדקק לה.
איננו יכולים לפנות חצי מדינה כי מדען אחד חושב שהאקלים משתנה.
כל רגע של עיכוב גובה חיים. - מה עם החצי השני של המדינה?
אם פרופסור הול צודק בקשר לתבנית הסופה הזו,
שליחת כוחות לצפון תביא לקורבנות נוספים.
אנחנו צריכים להציל את מי שנוכל, ומיד.
נקבע את סדרי העדיפויות שלנו כאילו היינו בשדה קרב.
לפעמים זה הכרחי לקבל החלטות קשות...
איני רואה בנטישת חצי מדינה דבר הכרחי.
אולי אם היית מקשיב לו מוקדם יותר, המצב היה שונה.
שטויות. זה פשוט עבורו להציע את התוכנית הזו.
הוא בטוח כאן בוושינגטון. - הבן שלו נמצא במנהטן.
כדאי שתדע זאת לפני שתתחיל לפקפק במניעים שלו.
אנחנו נפעל לפי תוכניתו של הול.
גנרל. - אדוני?
הוצא הוראה להתחיל לפנות את כל המדינות הדרומיות.
כן, אדוני.
ויויאן...
תשיגי את אשתי.
מצטער, חברים, אך אזל לנו הדלק.
היי.
יש סיכוי...
שזה יפעל...
באמצעות זה?
אתה מטורף?
זה וויסקי בן 12 שנה.
רבותיי.
לחיי אנגליה.
לחיי האנושות.
לחיי מנצ'סטר יונייטד.
הלוואי...
הלוואי ויכולתי לצפות בו גדל. אתה מבין?
הדבר החשוב הינו שהוא אכן יגדל.
אמן.
אולי כדאי שמישהו יעזור לך.
אדוני, אני נשיא מועדון האלקטרוניקה...
מועדון המתמטיקה ומועדון השחמט.
עכשיו, אם יש פה חנון יותר גדול, בבקשה, תצביע עליו.
אני אניח לך לעבוד על זה, טוב?
קדימה, בודהה. מהר. תעשה את הצרכים שלך.
תראה, אין אף אחד בסביבה.
אתה יודע מה? אני אסתובב. אני לא אציץ. אני מבטיח.
מה?
היי, יש אנשים שם בחוץ.
יצאתי עם הכלב שלי.
מאות אנשים צועדים בשלג.
לאן הם הולכים?
הם יוצאים מהעיר לפני שיהיה מאוחר מדי.
תהיו בשקט כולם.
מתי הייתה הפעם האחרונה שלמישהו הייתה קליטה בסלולארי?
דיברתי עם קרוב משפחה שלי בממפיס לפני שעה.
הם מפונים לדרום.
כדאי שגם אנחנו נתחיל לנוע.
המים קפואים מספיק בכדי לצעוד עליהם.
כדאי שנצא לפני שהשלג יתעבה.
תתכוננו ליציאה במהירות האפשרית.
אסור לנו ללכת.
למה לא, סאם? כולם עוזבים.
כאשר שוחחתי עם אבי, הוא אמר לי להישאר בפנים.
הסערה תהרוג את כל מי שבדרכה.
אז אתה צריך לומר להם. - אני יודע.
סלח לי, אדוני. אתם עושים טעות.
מה? תקשיב, כולנו פוחדים, אך אין לנו בררה.
זה לא העניין. - תתכוננו ליציאה.
אם אנשים אלה ייצאו החוצה, הם יקפאו למוות!
טוב, מה השטויות האלה?
אלה לא שטויות, טוב? תקשיב, הסערה תלך ותחמיר.
האנשים שיימצאו בחוץ יקפאו למוות.
מאיפה לך לדעת? - אבי מומחה לתורת האקלים.
הוא עובד עבור הממשלה. - אז מה עלינו לעשות?
נישאר בפנים, נשמור על חום, ונחכה עד שהסערה תחלוף.
השלג מתעבה במהירות.
נהיה לכודים פה ללא מזון, ציוד...
זה סיכון, נכון... - סיכון לא הכרחי.
לא, לא. זה הכרחי.
בזבנו מספיק זמן בדיבורים. קדימה.
בואו נזוז.
תקשיבו. תקשיבו לי רגע. - קדימה, כולם.
הסערה תלך ותחמיר. היא תחמיר בצורה קיצונית.
אתם לא תשרדו אותה.
תאמינו לי.
אדוני, תישארו בבקשה. פשוט תישארו פה.
רק אל...
היא מוכנה לתזוזה. - קדימה, הישר לאחור, רבותי.
לא נצליח לדבר עוד.
פשוט תשאירי לי הודעה בשגרירות ארה"ב במכסיקו-סיטי.
בסדר.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך, ג'ק.
תמסור לסאם שאני אוהבת אותו.
שישמור אותך האל.
דוקטור הול? - כן.
לא הצלחנו לתפוס את ההורים של פיטר.
אני אנסה מאוחר יותר, טוב? - בסדר. תודה.
אני מחזיק.
אתה צריך להיות על אוטובוס שנוסע דרומה.
אני שומר עליך במשך 20 שנה. אתה חושב שאניח לך לצאת לבד?
וכל השנים האלה חשבתי שאני זה ששומר עליך.
איפה המפתחות?
בתוך הרכב.
לאן אתה חושב שאתה הולך?
אף אחד מכם לא יודע לנווט.
בלעדיי, אתם תגיעו לקליבלנד.
אנסה להעביר לך עדכונים על הסופה שעוברת בדרככם.
בהצלחה, ג'ק.
מבזק חדשות מגבול ארה"ב-מכסיקו.
רק לפני חצי שעה, הרשויות במכסיקו סגרו את הגבול...
לאור העובדה שפליטים רבים מארה"ב נמלטים דרומה...
מהסופה המתקרבת.
אנשים אלה הגיעו בציפייה להיכנס אל תוך מכסיקו.
במקום זאת, הם נתקלו בשערים נעולים.
וכעת, הגירה בלתי חוקית הופכת כיוון,
כאשר אלפי איש חוצים את הריו-גרנד אל תוך מכסיקו.
האירוע המתרחש מאחוריי הוא צעד של ייאוש ושל תסכול.
אנשים זנחו את רכביהם, לקחו את חפציהם,
והם חוצים את הנהר באופן בלתי חוקי, אל תוך מכסיקו.
הנה זה.
האח הזו בטח לא הייתה בשימוש 100 שנה.
טוב.
מה אתה עושה? - את מה את חושבת שנשרוף?
אתה לא יכול לשרוף ספרים. - לא, בהחלט אסור לך.
אתם רוצים לקפוא למוות?
אני אלך להביא עוד.
אני אעזור לך.
אני אצטרף אליהם.
טוב, יש פה קפיטריה או מזנון?
רק חדר העובדים, עם כמה מכונות אוטומאטיות.
אנחנו לא נשרוד זמן רב מאכילת סוכריות וצ'יפס.
מה עם פחי הזבל?
תמיד אפשר למצוא בזבל משהו לאכול.
פרידריך ניטשה? אסור לנו לשרוף את ניטשה.
הוא היה הוגה הדעות החשוב ביותר של המאה ה-19.
בחייך, הוא היה חזיר שוביניסטי שהיא מאוהב באחותו.
הוא לא היה חזיר שוביניסטי.
אך הוא היה מאוהב באחותו.
סליחה? חברים?
כן, יש פה אזור שלם של ספרים בדיני-מס שנוכל לשרוף.
אחרי שעות של אי-ודאות", התנועה כעת זורמת כסדרה
מארה"ב אל תוך מכסיקו".
זה התאפשר רק בגלל" שהנשיא הצליח להגיע להסכם,
שכל חובותיה של אמריקה הלטינית" יימחקו בתמורה לפתיחת השערים.
כעת, משפחות אמריקניות רבות" "...מרגישים הקלה מסוימת
לוסי?
האמבולנס של פיטר הגיע?
לא.
למה? - כולם עזבו.
מה? - בתוך כל הבלבול...
איני יודעת מה קרה. אנשים החלו להיבהל, ועזבו...
אלוהים. - יש פה שוטר עם מפלסת שלג.
הוא מחכה בחוץ. - אלוהים.
ניתן להעביר את פיטר רק באמבולנס.
התקשרתי והשארתי הודעה לשירות האמבולנסים המחוזי.
טוב.
טוב, את תלכי, ואני אמתין פה.
לוסי, לא.
לא. - לא, את צריכה ללכת.
הוא לא יחכה לנצח.
זה בסדר.
אני מצטערת.
זה בסדר. - טוב.
את בסדר?
כן, אני בסדר. פשוט... פצעתי את הרגל באותו היום.
הצלחת לקבל אות?
כן, לרגע אחד.
נו?
בנאדם, הסערה בכל מקום.
היא פגעה בכל חצי הכדור הצפוני.
אירופה קבורה מתחת לשלג בעומק של כ-5 מטרים...
ואומרים שיקרה פה אותו הדבר.
כלומר, אני לא חושב שאביך יצליח לשרוד.
לא, הוא יצליח.
הוא יצליח.
הבית הלבן הכריז על" כוננות אסון-לאומי
עבור כל מדינות הצפון".
חשיפה ממושכת לסופה המתקרבת" תהיה קטלנית.
הישארו בפנים ושמרו על חום" בכל מחיר. השתמשו בכל מקור דלק
עד חלוף הסערה". הדרכים חסומות בכל ניו-יורק,
".והמצב דומה עד דרום פנסילבניה"
איפה אנחנו?
נראה שאנחנו ממש מצפון לפילדלפיה.
זהירות!
אתם בסדר?
כן. - כן.
"...שוב פעם, הדרכים לאורך" - מצטער, בוס.
תוציאו את נעלי השלג.
אנחנו צועדים מפה.
קדימה, גברת. בואי נקום ונצעד הביתה.
הגענו רק עד ברוקלין. אולי כדאי שנסתובב ונחזור.
למה? חצי עיר נקברה תחת השלג. אין לנו לאן לשוב.
הגיע הזמן לקום ולהמשיך לנוע.
היינו צריכים להישאר בספרייה.
טוב, אנשים. בואו נזוז.
תתעוררי.
מה אתה עושה?
מפריד את הדפים.
עיתונים עדיפים, אך זה יספיק.
מבין, כשמבלים כמה שנים ברחובות לומדים איך לשמור על החום.
היי.
תודה.
יש לי.
החופשה האהובה עליך.
מלבד החופשה הזו?
טוב.
נסעתי לגרינלנד עם אבי, באחד ממסעות המחקר שלו...
והספינה התקלקלה, והיינו תקועים.
והגשם לא פסק.
זה נשמע משעמם ביותר.
אך זה היה נחמד למדי, מבינה?
רק אבא שלי ואני, מבלים 10 ימים יחדיו.
פרנק!
אתה בסדר?
אני בסדר.
רק ירדתי לעשות קניות.
אני צריך להיפטר מהמזחלת.
תחזיק מעמד! אנחנו נחלץ אותך.
ג'ייסון! אתה חייב לתמוך במשקל של פרנק.
טוב, אני אנסה.
טוב, אני חושב שהצלחתי.
אני בא אליך.
הזכוכית נשברת!
יותר מדי משקל.
זה לא יחזיק מעמד.
לא. לא.
פרנק. אני יכול לחלץ אותך.
אל תעשה את זה!
לא, פרנק. לא! - פרנק, לא!
פרנק!
מה יש לך שם?
תנ"ך מודפס במכונת דפוס.
זה היה בחדר הספרים הנדירים.
אתה חושב שהאל יציל אותך?
לא. אני לא מאמין באל.
אתה מחזיק את התנ"ך קרוב.
אני מגן עליו.
התנ"ך הוא הספר המודפס הראשון.
הוא מייצג את שחר עידן התבונה.
מבחינתי, המילה הכתובה היא ההישג הגדול ביותר של האנושות.
את יכולה לצחוק.
אך אם התרבות המערבית מגיעה לקיצה,
אני אציל לפחות חלק קטן ממנה.
שמענו שמישהו נותר מאחור.
הבאנו אמבולנס. - תודה לאל.
אני מודה לכם שהגעתם.
היי.
היי, את בסדר?
את נראית כאילו יש לך חום.
אני בסדר. פשוט לא מצליחה להירדם.
אני עוברת במחשבתי על כל העובדות חסרות המשמעות מהתחרות.
זה די מטופש, נכון? - לא, זה בסדר.
אני מניח שלא היה לך זמן להסתגל.
איך אני אמורה להסתגל, סאם?
כל מה שהיה חשוב לי, כל מה שעמלתי עבורו,
היה הכנה למען עתיד שלא קיים עוד.
אני יודעת שחשבת שאני מתייחסת לתחרות ברצינות רבה מדי.
צדקת.
הכל היה לחינם. - לא, לא, אני...
לא, אמרתי את זה רק מתוך התחמקות מהודאה באמת.
אמת לגבי מה?
לגבי הסיבה שבגללה הצטרפתי לקבוצה.
הצטרפתי בגללך.
היי.
אני יודע.
אדוני הנשיא. - בסדר.
אני מצטער, אדוני. לא נוכל לחכות עוד.
אנחנו האחרונים שנשארו.
טוב.
פיקוח, כאן דלתא 26". - - מחנה הפליטים האמריקני, מכסיקו
העברה דחופה של הפיקוד העליון".
מבקשים עדיפות באזור הנחיתה".
רות עבור, דלתא 26". ".תחבורה תמתין באזור
אדוני. - תודה, רב-טוראי.
מצטער על העיכוב. - חופשי.
גברתי המזכירה.
ריימונד.
שיירת המכוניות של הנשיא נלכדה בסופה.
הם לא שרדו.
היא לא התעוררה הבוקר.
היא סבלה רק מחום. אני לא מבין.
היא חיוורת מאד.
אף אחד מאיתנו לא אכל מזון אמיתי במשך ימים.
(זו היפותרמיה (חוסר חום. - איך זה ייתכן?
כולנו היינו בתוך... - אולי זו רק שפעת.
לא, זו אינה שפעת.
ואיך את יודעת?
יש לספרים שימוש אחר מלבד חומר בערה. מה התסמינים שלה?
אמרתי לך שיש לה חום, ויש לה זעה קרה מאד.
מה עם הדופק שלה?
מהיר מאד. - היא סובלת מפציעות כלשהן?
למשל, חתך שיכול להזדהם?
היא התלוננה על חתך ברגלה לפני מספר ימים.
לא חשבתי שזה רציני.
אוי ואבוי.
היא סובלת מהרעלת דם. ספטיסמיה.
היא יכולה להיכנס להלם זיהומי.
ראיתי את זה בעבר. זה יכול להיות חמור.
היא זקוקה למנה גדולה של פניצילין,
או לאנטיביוטיקה רחבת-טווח מיד, אחרת...
אחרת מה?
לא ראיתי דבר כזה מעולם.
אין שום פיסה מכדה"א. אני רואה רק מעטה עננים.
מה אתה עושה?
מצלם תמונת אינפרא-אדום של זרמי-חום,
ושולח ליוסטון, קורולב, תחנת החיזוי שלך.
אני אעזור לך.
טום? טום, תתעורר.
קיבלתי תמונות לווין מהמעבורת. כדאי שתראה את זה.
כמה גדול הדבר הזה?
המערבולת בקוטר 80 ק"מ.
וממשיכה לגדול. אלה שבאירופה ובאסיה גדולות אף יותר.
אלוהים אדירים.
זו תפגע בניו-יורק תוך שעה.
ג'ייסון!
אתה בסדר?
ג'ייסון!
מה אתה עושה? - אני בטוח שיש תרופות בספינה ההיא.
חשבתי שאמרת שמסוכן מדי לצאת החוצה.
אני יודע שאמרתי.
איפה מצאת את הכיסאות?
למה?
אני מצטרף אליך.
גם אני.
קדימה, לעזאזל!
הכל ברוסית, אני... - אני יודע.
היי, מצאתי את זה. - מה? איך אתה יודע?
כי רשום "פניצילין" על הבקבוק.
חכו רגע. הנה חדר האוכל.
כדאי שנביא מזון כל עוד אנחנו פה. - אין לנו זמן.
תקשיב, אף אחד מאיתנו לא ישרוד זמן רב ללא אוכל. גם לא לורה.
בסדר.
סאם, בוא לפה. - מה?
בינגו.
בריאן?
אני בסדר. - מה קרה?
אני רק פתחתי את הארון.
טוב, נוכל להשתמש בזה. - נשים בפנים אוכל.
גרור אותו פנימה, בריאן!
אתה בסדר? - אלוהים, יש עוד.
הרגל שלי.
הנה, תשתמש בזה.
היא כבר אמורה להיות מעל ניו-יורק.
קריאות מהלוויין מראות נפילת טמפרטורות בקצב של 10 מעלות לשנייה.
חברים...
אני חושב שאנו נמצאים בעין הסערה.
אנחנו חייבים לחזור עכשיו.
אני אצא החוצה כעת, ואמשוך את הזאבים האלה החוצה.
כשהם יעזבו, תנעלו את הדלת.
בהצלחה.
בריאן, מהר. - אני צריך משהו.
קדימה, מהר!
בריאן! בריאן, פתח את הדלת!
חייבים לצאת מפה עכשיו.
בריאן, תביא את הציוד.
לעזאזל. בוא נזוז!
תמשוך, בריאן!
קח את התרופה ללורה.
כמעט הגענו. קדימה!
בריאן! סגור את הדלת!
אל תתנו לאש לדעוך!
מה קורה?
בודהה, תתרחק מהדלת.
בוא, בודהה, בוא!
עוד ספרים! עוד ספרים!
כמה זמן הייתי מחוסר הכרה?
כמה שעות.
איך אתה מרגיש?
בסדר. מה קרה?
ובכן, היינו צריכים להיכנס במהירות, אז אני דחפתי אותך.
אני כבר צריך להיות רגיל לזה שאתה דוחף אותי.
טוב שחזרת.
מה אתה עושה?
עין הסערה חלפה אותנו, ואנחנו במרחק 65 ק"מ ממנהטן.
לא כדאי שנמתין עוד יום?
אולי לא נותר לסאם עוד יום.
מה אתה חושב שיקרה לנו?
למה אתה מתכוון?
אני מתכוון אלינו. הציביליזציה. כולם.
האנושות שרדה את עידן הקרח הקודם.
אנחנו בהחלט מסוגלים לשרוד גם הפעם.
הכל תלוי ביכולתנו ללמוד מהטעויות שלנו.
אני בהחלט רוצה הזדמנות ללמוד משלי.
עשית כל שביכולתך.
חשבתי על סאם.
ג'ק, אתה יודע שהסיכויים של סאם...
נתתי לבני הבטחה.
אני מתכוון לעמוד בה.
פרקר, כאן יוסטון, האם שומע?
שומע, פיקוד. המשך.
קיבלנו דיווחים חלקיים שהסערה מתפוגגת מעל צפון-אמריקה.
אתה יכול לאשר?
חיובי. מתבהר סוף סוף.
אנחנו כרגע מעל אירופה.
אני רואה שטחי אדמה בפעם הראשונה זה כמה ימים.
מה המרחק לספרייה?
היא אמורה להיות...
ממש פה.
אני מצטער, ג'ק.
סאם?
מי זה?
אבא שלי.
הצלחת להגיע.
כמובן שהצלחתי.
- - שגרירות ארה"ב של אמריקה
אדוני הנשיא.
קיבלתי הרגע מסר מג'ק הול.
הוא הגיע לניו-יורק.
הוא אמר שיש ניצולים.
תודה, טום.
אלה...
אלה חדשות טובות.
השבועות האחרונים הותירו את" כולנו חסרי אונים,
כשניצבנו למול כוחו ההרסני" של הטבע.
במשך שנים, פעלנו תחת האמונה" שנוכל להמשיך
לכלות את משאביו הטבעיים" של כדה"א מבלי שניענש.
טעינו".
אני טעיתי".
העובדה שפנייתי הראשונה אליכם" מגיעה מקונסוליה על אדמה זרה
היא צוואה למציאות החדשה שלנו".
לא רק אמריקנים",
אלא גם אנשים בכל רחבי העולם" הם עתה אורחים במדינות
שאותם נהגנו לכנות", 'מדינות העולם השלישי'.
בזמני המצוקה שלנו, הם קיבלו" אותנו והגנו עלינו.
ואני מודה להם מקרב-לב" על האירוח.
אנו מבכים על מותו של המנהיג" "..שלנו, שיצא בהודעת פינוי אמיצה
פיטר? היי, אתה מרגיש טוב היום?
במשך ימים, אבדה תקוותנו" באשר לאנשים
שהיו לכודים בצפון".
היום, יש לנו סיבה לתקווה".
לפני מספר שעות, קיבלתי דיווח" שקבוצה קטנה של אנשים
שרדה בעיר ניו-יורק" כנגד כל הסיכויים,
ובלבה של מצוקה כבדה".
פקדתי על מבצע חילוץ מיידי",
להשיב אותם הביתה, ולחפש אחר" ".ניצולים נוספים
ג'ק!
טוב לראות אותך. קדימה, בוא נעלה.
תראה את זה.
מה?
ראית פעם אוויר צלול כזה?
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°